Querétaro, 22 de junio de 2024 — En el cuarto día de la segunda edición de la Feria Internacional del Libro y Medios Audiovisuales (FILMAQ 2024), se presentó una obra histórica: «Lo que nos hace humanos», de Víctor D. O. Santos, ilustrado por Anna Forlati. Este libro, el primero traducido del otomí al español, fue editado por el Fondo Editorial del Estado y marca un hito en la preservación y difusión de las lenguas originarias de Querétaro.
Durante la presentación, el lingüista Aurelio Núñez, quien junto a su maestro y ahora colega Ewaid Hekking, de origen holandés, realizó la traducción, explicó que la trama del libro se centra en la lengua como un elemento esencial de identidad y como medio para transmitir conocimientos y saberes de generación en generación. «En cada pueblo y en cada cultura, a través de la lengua y la palabra, se transmite la memoria histórica. Esto es lo que hace humanos a los grupos de personas», señaló Núñez.
El evento subrayó la importancia de la lengua otomí como vehículo de identidad cultural y memoria histórica.